Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

object ball

Толкование Перевод

1 ball

ball

■ Spherical object which is, according to the Laws of the Game, made of leather or other suitable material, of a circumference of not more than 70 cm (28 ins) and not less than 68 cm (27 ins), not more than 450 g (16 oz) in weight and not less than 410 g (14 oz) at the start of the match and of a pressure equal to 0.6 – 1.1 atmosphere (600 – 1100 g/cm2).

♦ Play, touch, kick, place, drop the ball.

Ball m

■ Kugelförmiges Spielgerät, das gemäß Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist, einen Umfang zwischen mindestens 68 und höchstens 70 cm hat, zu Spielbeginn mindestens 410 und höchstens 450 Gramm wiegt und dessen Druck 0,6 – 1,1 Atmosphären (600 - 1100g/cm2) beträgt.

Syn. Leder n ugs., rundes Leder n ugs., Kugel f ugs.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ball
2 Ball

m; -(e)s, Bälle

1. ball; Ball spielen play ball; den Ball köpfen head the ball, Am. butt the ball with one’s head; am Ball sein have the ball, be in possession of the ball; er ist am Ball fig. it’s his turn, the ball’s in his court; (aktiv) he’s very involved; (weiß Bescheid) he’s on the ball; am Ball bleiben hold onto the ball; fig. keep at it; hart am Ball bleiben fig. keep one’s nose to the grindstone; einen Ball machen Tennis: score (a point); Billard: pocket the ball; zuspielen

2. fig. aus Wolle, Papier etc.: ball; der glühende oder leuchtende Ball der Sonne geh., lit. the sun’s glowing orb

—

Ball2

m; -(e)s, Bälle ball, dance; auf einem Ball at a ball; auf einen Ball gehen go to a ball

* * *

der Ball

(Sportgerät) ball;

(Tanzveranstaltung) ball; prom

* * *
Bạll I [bal]
m -(e)s, ordm;e
['bɛlə] ball
Ball spielen — to play (with a) ball

am Ball sein (lit) — to have the ball, to be in possession of the ball

immer am Ball sein (fig) — to be on the ball

am Ball bleiben (lit) — to keep (possession of) the ball; (fig

bei jdm am Ball bleiben (fig) — to keep in with sb

er bemüht sich, bei ihr am Ball zu bleiben — he is trying to keep in the running with her

hart am Ball bleiben — to stick at it

jdm den Ball zuspielen (lit) — to pass( the ball) to sb

jdm/sich gegenseitig die Bälle zuspielen or zuwerfen (fig) — to feed sb/each other lines

den Ball aufgreifen or aufnehmen (fig) —

einen Ball machen (Billard) — to pocket a ball

der glutrote Ball der Sonne (poet) — the sun's fiery orb (poet)
II
m -(e)s, ordm;e
['bɛlə] (= Tanzfest) ball
auf dem Ball — at the ball

* * *

der

1) (a round object used in games: a tennis ball.) ball

2) (a formal dance: a ball at the palace.) ball

* * *

Ball¹

<-[e]s, Bälle>

[bal, pl ˈbɛlə]

m

1. (zum Spielen) ball

am \Ball sein to be in possession of the ball, to have the ball

jdm den \Ball zuspielen to feed sb the ball

\Ball spielen to play ball

2. (runder Gegenstand) ball

der \Ball der Sonne (poet) the sun's fiery orb

3.

▶ den \Ball aufgreifen to pick up on a point

▶ am \Ball bleiben to stay on the ball fig

▶ bei jdm am \Ball bleiben to keep in with sb fig

▶ am \Ball sein to be on the ball fig

▶ jdm den \Ball zuspielen to feed sb lines fig

Ball²

<-[e]s, Bälle>

[bal, pl ˈbɛlə]

m (Tanzfest) ball; (mit Mahl a.) dinner-dance BRIT

auf dem \Ball at the ball

* * *

der; Ball[e]s, Bälle

1) (auch fig.): (Kugel) ball

Ball spielen — play ball

am Ball sein — have the ball; (fig. ugs.) be in touch; be on the ball (coll.)

am Ball bleiben — (fig. ugs.) stick (coll.) or keep at it

2) (Sportjargon): (Schuss, Wurf) ball; (aufs Tor) shot

3) (Fest) ball

* * *

Ball¹ m; -(e)s, Bälle

1. ball;

Ball spielen play ball;

den Ball köpfen head the ball, US butt the ball with one’s head;

am Ball sein have the ball, be in possession of the ball;

er ist am Ball fig it’s his turn, the ball’s in his court; (aktiv) he’s very involved; (weiß Bescheid) he’s on the ball;

am Ball bleiben hold onto the ball; fig keep at it;

hart am Ball bleiben fig keep one’s nose to the grindstone;

einen Ball machen Tennis: score (a point); Billard: pocket the ball; → zuspielen

2. fig aus Wolle, Papier etc: ball;

der glühende oder

leuchtende Ball der Sonne geh, liter the sun’s glowing orb

Ball² m; -(e)s, Bälle ball, dance;

auf einem Ball at a ball;

auf einen Ball gehen go to a ball

* * *

der; Ball[e]s, Bälle

1) (auch fig.): (Kugel) ball

Ball spielen — play ball

am Ball sein — have the ball; (fig. ugs.) be in touch; be on the ball (coll.)

am Ball bleiben — (fig. ugs.) stick (coll.) or keep at it

2) (Sportjargon): (Schuss, Wurf) ball; (aufs Tor) shot

3) (Fest) ball

* * *

¨-e m.

ball n.

prom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ball
3 stoßen

to hit; to hustle; to impinge; to knock; to jab; to strike; to thrust; to push; to poke; to shove; to kick; to bump

* * *
sto|ßen ['ʃtoːsn] pret stieß [ʃtiːs] ptp gestoßen [gə'ʃtoːsn]
1. vt

1) (= einen Stoß versetzen) to push, to shove (inf); (leicht) to poke; (mit Faust) to punch; (mit Fuß) to kick; (mit Ellbogen) to nudge, to dig (Brit), to poke; (mit Kopf, Hörnern) to butt; (= stechen) Dolch to plunge, to thrust; (vulg) to fuck (vulg), to shag (Brit sl to poke (sl)

an den Kopf etc stóßen — to hit one's head etc

jdm or jdn in die Seite stóßen — to nudge sb, to dig (Brit) or poke sb in the ribs

jdn von sich stóßen — to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn/etw zur Seite stóßen — to push sb/sth aside; (mit Fuß) to kick sb/sth aside or to one side

er stieß den Ball mit dem Kopf ins Tor — he headed the ball into the goal (Brit), he hit the ball into the goal with his head

ein Loch ins Eis stóßen — to make or bore a hole in the ice

2) (= werfen) to push; (SPORT ) Kugel to put

jdn von der Treppe/aus dem Zug stóßen —

jdn aus dem Haus stóßen (fig) jdn ins Elend stóßen (liter) — to throw or turn sb out (of the house) to plunge sb into misery

3) (= zerkleinern) Zimt, Pfeffer, Zucker to pound

4) (Sw = schieben, drücken) to push

2. vr
to bump or bang or knock oneself
stóßen (lit) — to bump etc oneself on or against sth; (fig) to take exception to sth, to disapprove of sth

er stößt sich daran, wenn Männer Ohrringe tragen — he takes exception to men wearing earrings

3. vi

1) aux sein (= treffen, prallen) to run or bump into (auch fig); (= herabstoßen Vogel) to swoop down (
auf +acc on)
stóßen — to bump into or hit sth

gegen etw stóßen — to run into sth

zu jdm stóßen — to meet up with sb, to join sb

auf jdn stóßen — to bump or run into sb

stóßen (Straße) — to lead into or onto sth; (Schiff) to hit sth, to run into or against sth; (fig

auf Erdöl stóßen — to strike oil

auf Grundwasser stóßen — to discover underground water

auf Widerstand stóßen — to meet with or encounter resistance

auf Ablehnung/Zustimmung stóßen — to meet with disapproval/approval

an seine Grenzen stóßen — to reach one's limits

2) (mit den Hörnern) to butt (nach at)

3) (TECH) to butt (
an +acc against)
4) (Gewichtheben) to jerk

5) (old = blasen) to blow, to sound

See:

→ Horn

* * *

1) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) dig

2) bump

3) (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) butt

4) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) hit

5) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) hustle

6) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) knock

7) shove

8) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) plunge

9) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) poke

10) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) push

11) stick

12) (to hurt (especially a toe) by striking it against something hard: She stubbed her toe(s) against the bedpost.) stub

13) (to push suddenly and violently: He thrust his spade into the ground; She thrust forward through the crowd.) thrust

* * *

sto·ßen

<stößt, stieß, gestoßen>

[ˈʃto:sn̩]

I. vt

1. (einen Stoß versetzen)

▪ jdn \stoßen to push sb; (stark) to shove sb; (leicht) to poke sb

er hat sie die Treppe hinunterge\stoßen he shoved her down the stairs

▪ jdn aus etw dat/von etw dat \stoßen to push [or shove] sb out of/off sth

jdn aus dem Haus \stoßen (fig) to throw sb out [of the house]

jdn von der Leiter/aus dem Zug \stoßen to push sb down the ladder/out of the train

▪ jdn in etw akk/vor etw akk \stoßen to push [or shove] sb into/in front of sth

jdn ins Elend \stoßen (fig) to plunge sb into misery

▪ jdn mit etw dat \stoßen to knock sb with sth

▪ jdn von sich dat \stoßen to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn mit der Faust/dem Fuß/dem Kopf \stoßen to punch/kick/butt sb

jdn in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

sie stieß ihn mit dem Ellbogen in die Seite she poked him in the ribs with her elbow

jdn/etw zur Seite \stoßen to push sb/sth aside; (mit dem Fuß) to kick sb/sth aside [or to one side]; s.a. Kopf

2. (herausklopfen)

ein Loch ins Eis \stoßen to make [or bore] a hole in the ice

3. (hineintreiben)

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen \stoßen to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

4. SPORT (schleudern)

den Ball mit dem Kopf ins Tor \stoßen to head the ball into the goal

die Kugel \stoßen (Leichtathletik) to put the shot; (Billard) to hit the ball

5. (aufmerksam machen)

▪ jdn auf etw akk \stoßen to point out sth sep to sb

man muss sie immer drauf \stoßen she always has to have things pointed out to her

6. (zerstoßen)

Pfeffer/Zimt/Zucker \stoßen to pound pepper/cinnamon/sugar

7. (fam: hinweisen)

▪ jdm etw \stoßen to hammer sth home to sb

8. SCHWEIZ (schieben)

ein Fahrrad \stoßen to push a bicycle

9. SCHWEIZ (Auto anschieben)

▪ jdn \stoßen to give sb a push

können Sie mich bitte mal \stoßen? can you please give me a push?

10. (vulg)

eine Frau \stoßen to poke a woman vulg

II. vr

1. (sich verletzen)

▪ sich akk [an etw dat] \stoßen to hurt [or knock] oneself [on sth]

▪ [sich dat] etw [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] [or hurt] one's sth [on sth]

sie stolperte und stieß sich das Knie am Tisch she tripped and banged her knee on the table

sich dat den Kopf [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] one's head [on sth]

sich dat den Kopf blutig \stoßen to bang one's head and cut it

2. (Anstoß nehmen)

▪ sich akk an jdm/etw \stoßen to take exception to sth, to disapprove of [or object to] sth

er stößt sich daran, wenn Frauen Zigarren rauchen he takes exception to women smoking cigars

sich akk an jds dat Aussehen \stoßen to find fault with sb's appearance

III. vi

1. Hilfsverb: sein (aufschlagen)

▪ an etw akk \stoßen to knock [or bang] [or bump] against sth

mit dem Kopf an etw akk \stoßen to bang one's head on [or against] sth

▪ gegen etw \stoßen to knock [or bump] into sth; Auto to crash into sth

2. Hilfsverb: haben (zustoßen)

▪ [mit etw dat] nach jdm \stoßen to thrust at sb [with sth]

er hat mit einem Messer nach mir ge\stoßen he trust at me with a knife

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir he tried again and again to hit me with the stick

der Stier stieß [mit den Hörnern] nach dem Torero the bull charged the matador [with lowered horns]

jdm in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

3. Hilfsverb: sein (grenzen)

▪ an etw akk \stoßen to be bordered by sth, to border on sth; Zimmer to be [right] next to sth

mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach my plot is bordered to the south by a stream, a stream borders my plot to the south

4. Hilfsverb: sein (direkt hinführen)

▪ auf etw akk \stoßen Weg, Straße to lead to [or meet] sth

5. Hilfsverb: sein (zufällig begegnen)

▪ auf jdn \stoßen to bump [or run] into sb

6. Hilfsverb: sein (sich jdm anschließen)

▪ zu jdm \stoßen to join sb

7. Hilfsverb: sein (entdecken)

▪ auf etw \stoßen to find [or come across [or upon]] sth

auf Erdöl \stoßen to strike oil

auf Grundwasser \stoßen to discover underground water

8. Hilfsverb: sein (konfrontiert werden)

▪ auf etw akk \stoßen to meet with sth

auf Ablehnung/Zustimmung \stoßen to meet with disapproval/approval

auf Widerstand \stoßen to meet with [or encounter] resistance

9. Hilfsverb: haben SCHWEIZ (auf Türen: drücken) to push

bitte \stoßen! please push!

10. Hilfsverb: haben (veraltet: blasen)

ins Horn/in die Trompete \stoßen to blow [or sound] the horn/trumpet

11. Hilfsverb: sein (angreifen)

▪ auf etw \stoßen Raubvogel to swoop down on sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

stoßen; stößt, stieß, hat oder ist gestoßen

A. v/t (hat)

1. push; mit einer Waffe: thrust; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; (puffen) nudge, jostle; mit einem Stock etc: poke; (rammen) ram; (treiben) drive; SPORT (Kugel) put; im Mörser: pound;

jemanden in die Rippen stoßen nudge sb, give sb a dig in the ribs;

jemanden vor einen Zug stoßen push sb in front of a train;

jemanden mit dem Kopf stoßen butt sb with one’s head;

jemandem das Messer in die Brust stoßen plunge a knife into sb’s chest;

den Ball ins Tor stoßen drive the ball into the net;

von sich stoßen push away; fig disown

2. unabsichtlich:

seine Zehen stoßen an (+dat) stub one’s toes on ( oder against)

3. fig:

jemanden aus dem Haus/Verein stoßen turn sb out of the house/expel sb from the club;

es jemandem stoßen umg, fig tell sb what’s what; → Bescheid 3, Kopf 6, Nase¹ 5

4. vulg (Frau) fuck, bang

B. v/r (hat) (sich wehtun) knock o.s., hurt o.s.;

sich stoßen an (+dat) knock ( oder run, bump) against; fig take offence (US -se) at, take exception to;

an der Unordnung darfst du dich nicht stoßen just ignore the mess, you mustn’t mind the mess

C. v/i

1. (hat) Bock etc: butt;

mit dem Kopf stoßen auch Boxen: butt

2. (ist)

stoßen an (+akk) oder

gegen bump into, knock (o.s.) against;

stoßen an (+akk) fig (grenzen an) border on, form abut on;

ich bin bei dem Marathon an meine (eigenen) Grenzen gestoßen I was touching my limits (of endurance) in the marathon;

mit dem Kopf gegen die Tür etc

stoßen bump ( oder knock) one’s head against oder on the door etc;

stoßen auf (+akk) fig, auf Erdöl: strike; Straße etc: lead onto, hit umg; (zufällig begegnen) (happen to) meet, come across, run ( oder bump) into; (entdecken) come across, stumble on; auf Ablehnung, Widerstand etc: meet with;

zu jemandem, einer Partei etc

stoßen join (up with);

auf seine Beute stoßen Greifvogel: swoop down on its prey; → Horn¹ 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

(an, gegen) v.

to impinge (on, upon) v. (nach) v.

to thrust at v. adj.

stricken adj. v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

= to bump v.

to butt v.

to hustle v.

to knock (at) v.

to poke v.

to punt v.

to push v.

to ram v.

to shove v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoßen
4 Kugel

f; -, -n

1. MATH. sphere; die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere

2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job ( oder number)

3. Fußball Sl. ball

4. ANAT., eines Knochens: head

5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay

6. (Weihnachtskugel) bauble

* * *

die Kugel

(Billardkugel) shot;

(Eiskugel) scoop;

(Form) sphere; orb; globe;

(Geschoss) bullet;

(Spielgerät) ball

* * *
Ku|gel ['kuːgl]
f -, -n

1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter ball

eine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out

eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)

rund wie eine Kúgel (inf) —

die Kúgel rollt (fig) — the roulette wheels are spinning

2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)

* * *

die

1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe

2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl

3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb

4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug

5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot

6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere

* * *

Ku·gel

<-, -n>

[ˈku:gl̩]

f

1. MATH sphere

2. SPORT ball; (Kegelkugel) bowl

die \Kugel rollt (bei Roulette) the roulette wheels are spinning; (beim Kegeln) the ball is rolling

3. (Geschoss) bullet

sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl

4. HIST (Kanonenkugel) cannonball

5. KOCHK rump; (Eiskugel) scoop

6.

▶ sich die \Kugel geben (hum fam) to shoot oneself

▶ eine ruhige \Kugel schieben (fam) to have a cushy time sl, BRIT a. to be on a cushy number sl

bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number

* * *

die; Kugel, Kugeln

1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

* * *

Kugel f; -, -n

1. MATH sphere;

die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere

2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;

sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;

eine ruhige Kugel schieben umg, fig have a cushy job ( oder number)

3. Fußball sl ball

4. ANAT, eines Knochens: head

5. (Geschoss) bullet;

sich (dat)

eine Kugel in den Kopf schießen oder

jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;

ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;

wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay

6. (Weihnachtskugel) bauble

* * *

die; Kugel, Kugeln

1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

* * *

-n (Munition) f.

bullet n. -n (Sport) f.

shot n. -n f.

ball n.

bowl n.

bullet n.

globe n.

orb n.

sphere n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kugel
5 einwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Brief) post, Am. mail; (Geld) insert, put in; SPORT (BALL) throw in

2. (Fenster) smash in, break

3. umg.: Tabletten einwerfen pop pills; einen Joint einwerfen smoke a joint

4. fig. (Bemerkung etc.) throw in; einwerfen, dass... object ( oder argue) that...

II v/i SPORT take the throw-in

* * *

(Bemerkung) to interpose; to throw in; to interject;

(Brief) to mail; to post;

(Fenster) to smash; to break;

(Fußball) to throw in;

(Münze) to put in; to insert

* * *
ein|wer|fen sep
1. vt

1) Fensterscheibe etc to break, to smash

2) (SPORT) Ball to throw in

3) Brief to post (Brit), to mail (esp US); Münze to insert

4) (fig) Bemerkung to make, to throw in

er warf ein, dass... — he made the point that...

ja, warf er ein — yes, he interjected

2. vi (SPORT)
to throw in, to take the throw-in
er hat falsch eingeworfen — he fouled when he was throwing in

* * *

ein|wer·fen

irreg

I. vt

1. (abschicken)

▪ etw [in etw akk] \einwerfen Brief to post [or AM mail] sth

2. (durch Wurf zerschlagen)

▪ [jdm] etw [mit etw dat] \einwerfen to break [sb's] sth [with sth]

eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window

3. SPORT

▪ etw \einwerfen to throw sth in

4. (etw zwischendurch bemerken)

▪ etw \einwerfen to throw sth in

eine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject form

5. (sl: einnehmen)

▪ etw \einwerfen Tablette to take sth, to knock sth back fam

II. vi

1. SPORT to throw in

2. (zwischendurch bemerken)

▪ \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in, insert < coin>; mail < letter, mail>

2) (zertrümmern) smash, break < window>

3) (Ballspiele) throw in < ball>

4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score

* * *

einwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Brief) post, US mail; (Geld) insert, put in; SPORT (Ball) throw in

2. (Fenster) smash in, break

3. umg:

Tabletten einwerfen pop pills;

einen Joint einwerfen smoke a joint

4. fig (Bemerkung etc) throw in;

einwerfen, dass … object ( oder argue) that …

B. v/i SPORT take the throw-in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in, insert < coin>; mail <letter, mail>

2) (zertrümmern) smash, break < window>

3) (Ballspiele) throw in < ball>

4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score

* * *

v.

to interject v.

to throw in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwerfen
6 Ei

Interj.

1. oh!; ei, ei! iro. (well,) what do you know!, Brit. auch well fancy that!; ei, wer kommt denn da? look who’s here!

2. Kindersprache: ei ei machen (bes. die Wange streicheln) pet; beim Hund etc. ei (ei) machen stroke the dog etc.; ei ei! beim Streicheln: nice doggy etc.; tröstend etc. zu Kind: there there

* * *

das Ei

egg

* * *
[ai]
nt -(e)s, -er

1) (= Vogelei, Schlangenei) egg; (PHYSIOL) egg, ovum

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

See:

→ dick

2) pl (dated sl) (= Geld) euros; (in GB) quid (inf); (in US) bucks (inf)

das kostet seine 50 Eier — that'll cost a good 50 euros

3) pl (sl) (= Hoden) balls pl (sl)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

4) (RUGBY sl) ball, pill (inf)

* * *

das

1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg

2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg

* * *

Ei

<-[e]s, -er>

[ˈai]

nt

1. (Vogelei, Schlangenei) egg

faules \Ei rotten egg

ein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes \Ei a soft-boiled egg

aus dem \Ei kriechen to hatch [out]

ein \Ei legen to lay an egg

pochierte [o verlorene] \Eier poached eggs

russische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style

\Eier legend egg-laying, oviparous spec

2. (Eizelle) ovum

3. pl (sl: Hoden) balls pl sl

jdm einen Tritt in die \Eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. pl (sl: Geld) ≈ quid no pl BRIT fam, ≈ bucks pl AM fam

das kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!

5.

▶ das ist ein dickes \Ei! (fam) that's a bit much!

▶ ach, du dickes \Ei! (fam) damn !

▶ wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around BRIT; (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or BRIT gingerly]

▶ wie aus dem \Ei gepellt (fam) [to be] dressed up to the nines [or BRIT as smart as a guardsman]

▶ sich [o einander] gleichen wie ein \Ei dem anderen to be as [a]like as two peas in a pod

▶ das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

▶ das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing

▶ jdm die \Eier polieren (sl) to beat up sb sep fam, to give sb a good hiding fam

▶ jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves

▶ das sind doch noch ungelegte \Eier, kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it

* * *

das; Ei[e]s, Eier

1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *

Ei n; -(e)s, -er

1. egg;

ein Ei legen lay an egg;

Eier legend ZOOL egg-laying, oviparous;

aus dem Ei schlüpfen hatch (out);

ein Ei aufschlagen/trennen crack/separate an egg;

ein weiches/hartes oder

weich/hart gekochtes Ei a soft-/hard-boiled egg;

wie auf (rohen) Eiern gehen tread carefully;

sich gleichen wie ein Ei dem andern be as like as two peas (in a pod);

jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln handle sb/sth with kid gloves;

empfindlich sein wie ein rohes Ei be really touchy;

aussehen wie aus dem Ei gepellt look very smart, look as if one has just stepped out of a fashion magazine

2. fig:

das ist das Ei des Kolumbus! that’s it(, why didn’t I oder we think of that before?), that’s the answer ( oder solution) we’ve all been looking for;

das sind noch ungelegte Eier we’ll cross that bridge when we come to it;

kümmere dich nicht um ungelegte Eier you can worry about that when the time comes, we’ll cross that bridge when we get to it;

ach du dickes Ei! umg well I never, my goodness!;

das ist ja ein dickes Ei! umg that’s a bit thick (US a raw deal);

ein Ei legen umg (etwas austüfteln) think up something; (einen Plan ausbrüten) work out a plan; (Darm entleeren) have a dump ( oder shit sl);

das Ei will klüger sein als die Henne you etc are trying to teach your grandmother to suck eggs;

das ist wie die Frage mit der Henne und dem Ei that’s a chicken-and-egg question; → Apfel

3. PHYSIOL ovum

4.

Eier umg (Geld) euros, HIST marks; Br quid; US bucks;

3000 Eier auch three grand

5.

Eier vulg (Hoden) balls, besonders US nuts;

jemandem in die Eier treten kick sb in the balls;

der Typ geht mir auf die Eier! that guy gets on my tits (US nerves)

6. SPORT umg (Ball) ball

* * *

das; Ei[e]s, Eier

1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *

-er n.

egg n.

ovum n.

(§ pl.: ova)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ei
7 Völkerball

m SPORT dodge ball

* * *
Vọ̈l|ker|ball
m
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game, ≈ dodgeball (Brit), ≈ warball (US)
* * *

Völ·ker·ball

m kein pl SPORT game played by two teams who try to eliminate the members of the opposing team by hitting them with a ball

* * *

Völkerball m SPORT dodge ball

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Völkerball
8 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
9 Kügelchen

n small ball; (Schrot-, Papierkügelchen) pellet

* * *

das Kügelchen

globule; pellet

* * *
Kü|gel|chen ['kyːglçən]
nt -s, - dim
small ball; (aus Schrot, Papier etc) pellet
* * *

das

(a little ball or similarly-shaped object: He bought a box of lead pellets for his gun.) pellet

* * *

Kü·gel·chen

<-s, ->

[ˈky:gl̩çən]

nt dim von Kugel small ball

* * *

Kügelchen n small ball; (Schrot-, Papierkügelchen) pellet

* * *

n.

globule n.

pellet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kügelchen
10 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
11 Sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

Sache f; -, -n

1. (Gegenstand) thing;

Sachen (Kleidung etc) umg allg things; (Habseligkeiten) auch belongings;

häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (US closet);

seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place;

Gewalt gegen Sachen JUR (violent) damage to property;

warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter;

süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets;

scharfe Sachen (Schnaps etc) hard stuff sg

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter;

das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iron that’s another story;

ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter;

bei der Sache bleiben keep to the point;

das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it;

die Sache ist … the thing is …, it’s like this …;

die Sache ist die, dass … the point is that …;

in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf;

wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?;

die Sache steht gut things are looking good;

die Sache macht sich umg things are ( oder it’s) coming along fine;

das ist so eine Sache it’s not so easy;

eine runde Sache a fine piece of work;

ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures;

das ist eine tolle/blöde Sache umg that’s fantastic/a stupid business;

ich habe die ganze Sache (gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business;

die einfachste/natürlichste Sache der Welt the simplest/most natural thing in the world;

das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea;

jemandem sagen, was Sache ist umg (worauf es ankommt) put sb in the picture allg; (die Meinung sagen) tell sb what’s what;

sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed);

er war nicht (ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating;

seiner Sache sicher sein be sure of oneself;

sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point;

zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg);

zur Sache! can we get to the point?;

bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point;

das tut nichts zur Sache that makes no difference;

das kommt der Sache schon näher that’s more like it;

das ist seine Sache that’s his business ( oder affair);

das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me;

es ist eine Sache der Erziehung etc it’s a matter of upbringing etc;

es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death;

es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (US a scam oder setup) umg;

mach keine Sachen! umg, erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business;

Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg would you believe it allg;

was machst du denn für Sachen? umg what have you been up to then?;

du machst Sachen! umg the things you get up to!;

was höre ich denn für (schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR case;

in Sachen A. gegen B. JUR in the matter of A versus B

4.

in Sachen umg, fig (bezüglich) with regard to, as to;

in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment;

was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?;

wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (US how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause;

für eine gute/gerechte Sache kämpfen fight for a good cause/for the cause of justice;

mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with sb

6. (Aufgabe) job;

er versteht seine Sache he knows his stuff;

sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job;

etwas um der Sache willen tun do sth for its own sake;

es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob … it is for the court to decide whether …

7.

mit 100 Sachen fahren AUTO, umg do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Br auch do a ton

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sache
12 sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

…sache f im subst

1. Begründung:

Charaktersache matter ( oder question) of character;

Einstellungssache matter ( oder question) of attitude

2. Zuständigkeit:

Frauensache women’s business;

Ministersache ministerial matter;

Regierungssache government matter

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sache
13 ei

Interj.

1. oh!; ei, ei! iro. (well,) what do you know!, Brit. auch well fancy that!; ei, wer kommt denn da? look who’s here!

2. Kindersprache: ei ei machen (bes. die Wange streicheln) pet; beim Hund etc. ei (ei) machen stroke the dog etc.; ei ei! beim Streicheln: nice doggy etc.; tröstend etc. zu Kind: there there

* * *

das Ei

egg

* * *
[ai]
nt -(e)s, -er

1) (= Vogelei, Schlangenei) egg; (PHYSIOL) egg, ovum

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

See:

→ dick

2) pl (dated sl) (= Geld) euros; (in GB) quid (inf); (in US) bucks (inf)

das kostet seine 50 Eier — that'll cost a good 50 euros

3) pl (sl) (= Hoden) balls pl (sl)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

4) (RUGBY sl) ball, pill (inf)

* * *

das

1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg

2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg

* * *

Ei

<-[e]s, -er>

[ˈai]

nt

1. (Vogelei, Schlangenei) egg

faules \Ei rotten egg

ein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes \Ei a soft-boiled egg

aus dem \Ei kriechen to hatch [out]

ein \Ei legen to lay an egg

pochierte [o verlorene] \Eier poached eggs

russische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style

\Eier legend egg-laying, oviparous spec

2. (Eizelle) ovum

3. pl (sl: Hoden) balls pl sl

jdm einen Tritt in die \Eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. pl (sl: Geld) ≈ quid no pl BRIT fam, ≈ bucks pl AM fam

das kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!

5.

▶ das ist ein dickes \Ei! (fam) that's a bit much!

▶ ach, du dickes \Ei! (fam) damn !

▶ wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around BRIT; (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or BRIT gingerly]

▶ wie aus dem \Ei gepellt (fam) [to be] dressed up to the nines [or BRIT as smart as a guardsman]

▶ sich [o einander] gleichen wie ein \Ei dem anderen to be as [a]like as two peas in a pod

▶ das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

▶ das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing

▶ jdm die \Eier polieren (sl) to beat up sb sep fam, to give sb a good hiding fam

▶ jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves

▶ das sind doch noch ungelegte \Eier, kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it

* * *

das; Ei[e]s, Eier

1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *

ei int

1. oh!;

ei, ei! iron (well,) what do you know!, Br auch well fancy that!;

ei, wer kommt denn da? look who’s here!

2. Kindersprache:

ei ei machen (besonders die Wange streicheln) pet;

beim Hund etc

ei (ei) machen stroke the dog etc;

ei ei! beim Streicheln: nice doggy etc; tröstend etc zu Kind: there there

* * *

das; Ei[e]s, Eier

1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *

-er n.

egg n.

ovum n.

(§ pl.: ova)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ei
14 kugelförmig

Adj. spherical

* * *

sherical; globular; orbicular; ball-shaped; spherical

* * *
ku|gel|för|mig
1. adj
spherical
2. adv
spherically
* * *

1) (shaped like a globe.) globular

2) (completely round, like a ball: It is now known that the world is not flat, but spherical; a spherical object.) spherical

* * *

ku·gel·för·mig

adj spherical

* * *

Adjektiv spherical

* * *

kugelförmig adj spherical

* * *

Adjektiv spherical

* * *

adj.

globular adj.

orbicular adj.

spherical adj. adv.

globularly adv.

spherically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kugelförmig
15 Perle

f; -, -n

1. pearl; aus Glas, Holz etc.: bead; fig., von Schweiß: bead, drop; Perlen vor die Säue ( werfen) fig. (cast) pearls before swine

2. umg., Person: gem, treasure; Sache: masterpiece

* * *

die Perle

pearl; bead; drop

* * *
Pẹr|le ['pɛrlə]
f -, -n

1) (= Muschelperle) pearl

Perlen vor die Säue werfen (prov) — to cast pearls before swine (prov)

See:

→ Krone

2) (aus Glas, Holz etc) bead; (= Luftbläschen) bubble; (von Wasser, Schweiß) bead, drop, droplet

3) (fig) pearl, gem; (dated inf = Hausmädchen) maid

* * *

die

1) (a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) bead

2) (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) pearl

3) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) treasure

* * *

Per·le

<-, -n>

[ˈpɛrlə]

f

1. (Schmuckperle) pearl

2. (Kügelchen) bead

3. (fig) gem

unsere Haushälterin ist eine echte \Perle our housekeeper is a true gem

4. (Tropfen) bead, droplet

5. (Luftbläschen) bubble

6.

▶ \Perlen vor die Säue werfen (prov) to cast pearls before swine prov

* * *

die; Perle, Perlen

1) (auch fig.) pearl

Perlen vor die Säue werfen — (fig. ugs.) cast pearls before swine

2) (aus Holz, Glas o. ä.) bead; (Bläschen beim Sekt usw.) bubble

3) (ugs. scherzh.): (Hausgehilfin) [invaluable] home help

* * *

Perle f; -, -n

1. pearl; aus Glas, Holz etc: bead; fig, von Schweiß: bead, drop;

Perlen vor die Säue (werfen) fig (cast) pearls before swine

2. umg, Person: gem, treasure; Sache: masterpiece

* * *

die; Perle, Perlen

1) (auch fig.) pearl

Perlen vor die Säue werfen — (fig. ugs.) cast pearls before swine

2) (aus Holz, Glas o. ä.) bead; (Bläschen beim Sekt usw.) bubble

3) (ugs. scherzh.): (Hausgehilfin) [invaluable] home help

* * *

-n f.

bead n.

pearl n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Perle
16 transitiv

Adj. LING. transitive

* * *

transitive

* * *
trạn|si|tiv ['tranzitiːf, tranzi'tiːf] (GRAM)
1. adj
transitive
2. adv
gebrauchen transitively
* * *

((of a verb) having an object: He hit the ball; Open the door!) transitive

* * *

tran·si·tiv

[ˈtranziti:f]

adj LING transitive

* * *
1.
(Sprachw.) Adjektiv transitive
2.
adverbial transitively

* * *

transitiv adj LING transitive

* * *
1.
(Sprachw.) Adjektiv transitive
2.
adverbial transitively

* * *

adj.

transitive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > transitiv

См. также в других словарях:

object ball — n. Billiards Pool any ball other than the cue ball … English World dictionary
object ball — Billiards, Pool. 1. the first ball struck by the cue ball in making a carom. Cf. carom ball. 2. a ball to be struck by the cue ball; any ball except the cue ball. [1855 60] * * * … Universalium
object ball — ob′ject ball n. 1) gam the first ball struck by the cue ball in making a carom in billiards or pool 2) gam a ball to be struck by the cue ball; any ball except the cue ball • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
object ball — noun Date: 1856 the ball first struck by the cue ball in pool or billiards; also a ball hit by the cue ball … New Collegiate Dictionary
object ball — /ˈɒbdʒɛkt bɔl/ (say objekt bawl) noun (in billiards, etc.) any ball except the cue ball, especially the ball which the striker aims to hit with the cue ball …
object ball — noun the billiard ball that is intended to be the first ball struck by the cue ball • Hypernyms: ↑billiard ball … Useful english dictionary
object ball — noun The ball which the cue ball is intended to hit … Wiktionary
object ball — noun Billiards & Snooker the ball at which a player aims the cue ball … English new terms dictionary
object — n. & v. n. 1 a material thing that can be seen or touched. 2 (foll. by of) a person or thing to which action or feeling is directed (the object of attention; the object of our study). 3 a thing sought or aimed at; a purpose. 4 Gram. a noun or its … Useful english dictionary
Ball lightning — is an atmospheric electrical phenomenon, the physical nature of which is still controversial. The term refers to reports of luminous, usually spherical objects which vary from pea sized to several meters in diameter. It is sometimes associated… … Wikipedia
ball — ball1 [bôl] n. [ME bal < OE * beallu < IE base * bhel , to swell > BOWL1, BLADDER, ON bǫllr, OHG balla, Gr phallos, L follis & flare] 1. any round, or spherical, object; sphere; globe 2. a planet or star, esp. the earth … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

object ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

object ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: